1
00:00:24,024 --> 00:00:30,030
තහනම් විවාහය

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි.

3
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
සඳහා භාවිතා කරන ලද නම් සහ අන්තර්ගතය
පුද්ගලයන්, සිදුවීම්, ආදිය සැබෑ නොවේ.

4
00:00:40,832 --> 00:00:45,337
දැන් මම දවස් දෙකකට මගේ ගෙදර යනවා.

5
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
මම දන්නවා.

6
00:00:49,091 --> 00:00:50,676
ෂින්-වොන් ඉන්නවාද?

7
00:01:00,060 --> 00:01:04,063
හරි හරී. හොඳයි, මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
අපොයි.

9
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
කරුණාකර පහළට, තරුණ මිස්.

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,580
මම තරුණ මිස් නෙවෙයි.
මම හිඟන්නෙක්, මතකද?

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,670
මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

12
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
මම යන්නම්.

13
00:02:27,022 --> 00:02:28,106
අපි යමු.

14
00:02:40,410 --> 00:02:43,664
මම Ye Hyeon-seonද නැද්ද කියා ඔහු දන්නවාද?

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
ඇයි එයා මට මේ තරම් හොඳ?

16
00:05:23,406 --> 00:05:27,536
Ye Hyeon-seon එදා මිය ගියා.

17
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
මොකක්ද අවුල, So-rang?

18
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කළා.

19
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

20
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
ඇයි ඔයා මෙතන නිදාගන්නේ නැත්තේ?

21
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
මම නරක හීනයක් දැක්කා.

22
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
ඇයි? කුමක් හෝ වරදක්ද?

23
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
නැහැ, කිසිම වරදක් නැහැ.

24
00:06:22,299 --> 00:06:23,425
ඔයාට බය නැද්ද?

25
00:06:25,260 --> 00:06:26,428
මොකටද බය?

26
00:06:27,137 --> 00:06:30,473
එකපාරටම ලේසි වෙන්න බෑ
මාලිගාවේ සේවිකාවක් වී රජුට සේවය කරන්න.

27
00:06:33,268 --> 00:06:38,732
මම බය නැහැ. ඇත්තටම ඔහු

28
00:06:38,815 --> 00:06:39,983
මම හිතුවට වඩා ලස්සනයි.

29
00:06:42,777 --> 00:06:43,862
හුරතල්ද?

30
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
නැහැ, මම කිව්වේ

31
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
ඔයා දැක්කේ නැද්ද එයා මගේ අතේ එල්ලිලා ඉන්නවා
හොල්මන් වලට බයයි කියලද?

32
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
ඔහු ඉතා හුරුබුහුටි විය!

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,041
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

34
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
මහරජාණෝ අවුල් විය හැක.

35
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
මොකක්ද අවුල්?

36
00:07:04,716 --> 00:07:07,677
ඔබ නැසීගිය ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ ආත්මය අල්ලාගෙන සිටී.

37
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
එවිට…

38
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
ඔබ ද ඇය ලෙස දැකිය හැකිය.

39
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
ඒක බය හිතෙන දෙයක්

40
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
ඔබේ හැඟීම් අවුල් කිරීමට.

41
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
ඇයි ඇස් වහගෙන ඉන්නේ?

42
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
මට මහන්සියි.

43
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
මම ඇතුලට ගිහින් නිදාගන්න ඕනේ.

44
00:08:16,913 --> 00:08:19,416
බය උනොත් එලියට එන්න.
මම මෙතනමයි.

45
00:08:21,001 --> 00:08:22,293
නැ ස්තුතියි.

46
00:08:23,503 --> 00:08:27,006
මම පැනලා යන්නෙ නෑ ඉතින්
ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

47
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
රජුගේ නියෝගය බියජනක දෙයකි.

48
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
අපි ළං වෙන්න එපා.

49
00:08:46,735 --> 00:08:48,987
මම කවුද කියලා හොයාගන්න දෙන්න බෑ.

50
00:08:51,031 --> 00:08:56,327
ඔයා කවුරු උනත් කමක් නෑ.

51
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
කථාංග තුන

52
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
දින දහයකට පෙර Yanghwajin හි තැබෑරුමකදී

53
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
මැරුවා කියන කෙනෙක්
ඔටුන්න හිමි කුමරිය පෙනී සිටියේය.

54
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
ඉතින් අපි ලුහුබඳිනවා.

55
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
කවුරුහරි ඉන්නවද?

56
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
තැබෑරුම් සේවිකාව!

57
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
ඒක එයාලගේ විදිහ.

58
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
සෑම කුඩා සාක්ෂියක්ම ඉවත් කිරීම.

59
00:09:49,964 --> 00:09:54,260
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
නැවත මිනීමැරුමක් සිදුවුවහොත්?

60
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

61
00:09:57,055 --> 00:10:01,267
මුළු රටටම පෙන්විය යුතුයි
ඔබ කෙතරම් නිරෝගීද.

62
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
ඔබ දඩයම් කිරීමට යන්නේ කෙසේද?

63
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
දඩයම් කිරීම?

64
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
අවුරුදු හතක් වෙනවා.

65
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
ඔබට ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
මිතුරන්ගේ බලය ආපසු

66
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
සහ වීදිවල කටකතා ඉවත් කරන්න.

67
00:10:12,862 --> 00:10:18,201
ඔබ අනපේක්ෂිත චලනයන් සිදු කළ යුතුය
ඔවුන් කලබල වී වැරදි කරනු ඇත.

68
00:10:18,284 --> 00:10:22,205
එවිට සමහරවිට ඔවුන් පිටව යා හැකිය
සමහර අනපේක්ෂිත හෝඩුවාවන්.

69
00:10:25,792 --> 00:10:27,001
දඩයම් කිරීම...

70
00:10:27,794 --> 00:10:29,170
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

71
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
හොඳයි…

72
00:10:31,798 --> 00:10:34,050
ඔබ මා අල්ලා ගත් දේ බැලීමට කැමතිද?

73
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
ටාඩා!

74
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
මහෝත්තමයාණනි!

75
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
- ඔටුන්න හිමි කුමරිය!
- කෝටියර් කිම්, ඇයව ඇතුලට ගේන්න!

76
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
මහෝත්තමයාණනි!

77
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
ඔබ ඉතා කුරිරු හා බිහිසුණු ය.

78
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

79
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
මුවගේ වේදනාබර හඬ මට ඇසෙන්නට විය.

80
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
ඔබට කොහොමද රස විඳින්න පුළුවන්
කුරිරු ඝාතන මංගල්‍යයක් ලෙස?

81
00:10:58,992 --> 00:11:01,327
මම එය රස වින්දේ නැහැ.

82
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
ඒ ගැන සිතන්න.

83
00:11:02,829 --> 00:11:08,459
ඒ මුවාට පවුලක් ඉන්න ඇති
එය මවක් හෝ මුවෙකු වේවා.

84
00:11:08,793 --> 00:11:09,794
අහ්.

85
00:11:12,046 --> 00:11:16,551
ඔබ නිතර පුහුණුවීම් කරන බව මට ආරංචි විය
නායක ලී ෂින්-වොන් සමඟ.

86
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
ඔබ තව ටිකක් පුහුණු කළහොත් ...

87
00:11:20,847 --> 00:11:21,973
මහරජාණෙනි.

88
00:11:26,561 --> 00:11:28,771
මගේ කුසලතා තවමත් මෙහි තිබේ.

89
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
මම එය උපලේඛනගත කරන්නම්.

90
00:11:37,906 --> 00:11:40,700
පොඩ්ඩක් බලන්න.

91
00:11:40,783 --> 00:11:43,745
මේක බරයි.
ඔබට එය රැගෙන යාමට හැකි වේවිද?

92
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
ඇත්ත වශයෙන්.

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,025
මෙහෙට එන්න.

94
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

95
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
එකක් තෝරන්න. ඔබේ සපත්තු භයානකයි.

96
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
ට්‍රම්ප්ට මල් සපත්තු සුදුසු නැත.

97
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
ඔබ දඩබ්බරයෙක් නොවේ.

98
00:12:30,416 --> 00:12:32,794
ඔබට Insagol හි තේ කඩයක් තිබේ.

99
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
අනික ඔයා මාලිගාවේ වැඩ.

100
00:12:37,924 --> 00:12:40,843
මම මගේ මුල් ස්ථානයට ආපසු යන්නෙමි.

101
00:12:42,053 --> 00:12:44,263
ඔබ නැවත එහා මෙහා යනවාද?

102
00:12:46,015 --> 00:12:50,687
මම දන්නේ නැහැ. මගේ ස්ථානය කොහෙද?

103
00:12:56,693 --> 00:13:00,446
මම මාලිගාවේ නැවතුනොත්,
මම සමහරවිට ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.

104
00:13:00,530 --> 00:13:03,616
මම ගොඩක් දක්ෂයි. මට එහෙම මැරෙන්න බෑ.

105
00:13:03,992 --> 00:13:06,202
ඉතින් ඔටුන්න හිමි කුමරිය නිවන් දකින විට
මම ඉවත් විය යුතුයි.

106
00:13:13,751 --> 00:13:16,087
මට අලුත් සපත්තු අවශ්‍ය නැහැ.

107
00:13:16,170 --> 00:13:18,548
මට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට,
මම ඒවා පොළෙන් ගන්නම්.

108
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
පාවිච්චි කරන ලද සපත්තු මිලදී ගන්නේ කවුද? වාඩි වෙන්න.

109
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
ඒවා උත්සාහ කරන්න.

110
00:13:47,285 --> 00:13:51,122
මෙතැන් සිට, උණුසුම් ස්ථානයක කන්න සහ

111
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
ලස්සන එකක නිදාගන්න.

112
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
සහ මල් සපත්තු පමණක් පළඳින්න.

113
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ

114
00:14:05,219 --> 00:14:08,056
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට සපත්තුවක් ගත්තොත් ඇය පලා යයි.

115
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
හදිසි දඩයම් ගවේෂණයක්?

116
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
ඔව්.

117
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
ඒ ගමනේදී...

118
00:14:38,878 --> 00:14:44,675
මහරජාණෝ හිරු එළිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

119
00:14:45,176 --> 00:14:50,932
අපි කොහොමද ඒ මාර්ගය සැරසිය යුත්තේ
එය දීප්තිමත් කිරීමට?

120
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
- ඔහ්.
- හහ්?

121
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
මට ආරංචි වුණා ඔයා දඩයමේ යන්න සූදානම් වෙනවා කියලා.

122
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
මහෝත්තමයාණෙනි.

123
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
එහිදී ඔබට හොඳින් කරන්න පුළුවන් වෙයිද?

124
00:15:32,598 --> 00:15:36,144
ඔබේ ශරීරය තවමත් දුර්වල බව මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

125
00:15:38,896 --> 00:15:42,525
මහරජතුමනි, එය ගොන් ඇසකි!

126
00:15:47,572 --> 00:15:50,616
මහරජාණෙනි!

127
00:15:50,700 --> 00:15:56,038
එය නිවසක් තරම් විශාල පිහාටුවකි,
මහරජාණෙනි!

128
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
පිඹුරෙක්…

129
00:16:02,086 --> 00:16:05,256
මෙම දක්ෂතාවයෙන් ඔබට කොතැනකවත් අහිමි නොවනු ඇත.

130
00:16:05,339 --> 00:16:09,302
ඔබ දන්නවා ඔබේ සෞඛ්යය
මේ රටේ බලය.

131
00:16:10,219 --> 00:16:15,558
එබැවින් විවාහ තහනම අවලංගු කළ හැකිය
ඔබට කුමාරයෙකු බිහි කළ හැකිය.

132
00:16:16,642 --> 00:16:21,230
කරදර නැහැ. තවත් පිඹුරෙක් අල්ලන්න.
මම ගියා.

133
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
මම පිහාටුවක් අල්ලා ගත්තා.

134
00:16:28,529 --> 00:16:31,908
සූදානම් වන ලෙස රාජකීය වෛද්‍ය කාර්යාලයට කියන්න
රජු ප්‍රබෝධමත් කිරීමට ඖෂධ.

135
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
ඔව්, උතුමාණනි.

136
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
ඔහුගේ සිරුරේ උණුසුම අඩුයි...

137
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
- එබැවින් රතු ජින්සෙන්ග් හොඳින් ක්රියා කරයි.
- ඔව්.

138
00:16:39,916 --> 00:16:42,376
රට උසිගන්වන්න ඕන
යෞවනයන් බිහි කිරීමට.

139
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
උසිගැන්වීම විය යුතුය.

140
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
කෙල්ලෙක් දැක්කොත් අපිව හිර කරනවා.

141
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
- මේක අසාධාරණයි.
- මේක අසාධාරණයි.

142
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
- කරුණාකර මගේ දුව සොයා දෙන්න.
- යහපත.

143
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
ඇය අවදි වූ අතර
ඇගේ දුව පැහැරගෙන ගියා.

144
00:16:54,388 --> 00:16:56,057
මේ නිසා එය නිරයේ ජොසොන් ලෙස හැඳින්වේ!

145
00:16:56,140 --> 00:16:57,308
අපාය ජොසොන්.

146
00:16:57,391 --> 00:16:59,477
- හරි, අපි යමු බොන්න.
- අපි.

147
00:16:59,560 --> 00:17:02,021
ඔබතුමා මේ රට ගැන හොඳටම තරහා වෙන්න ඇති.

148
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
ඇන්ග්වාහියොන්

149
00:17:15,785 --> 00:17:19,579
යහපත, පැහැර ගැනීම? ඒක හරිම භයානකයි!

150
00:17:19,664 --> 00:17:23,041
මම නීතියට යටත් නම්
මම එය අනුගමනය කළ යුතුයි.

151
00:17:23,125 --> 00:17:27,380
මම නීතියට ඉහළින් සිටින්නේ නම්,
නීතිය මා අනුගමනය කරනු ඇත.

152
00:17:28,547 --> 00:17:30,466
ඔබ නීතියට ඉහළින් යන්නේ කෙසේද?

153
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
බලය.

154
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
කාන්තාවක් ලෙස?

155
00:17:34,971 --> 00:17:38,599
මාලිගාවට ඇතුළු වී බවට පත් වන්න
රාජකීය පවුලේ කාන්තාව.

156
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

157
00:17:41,477 --> 00:17:42,812
ඇත්ත වශයෙන්.

158
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
ඔබ Yeowonhoe හා සම්බන්ධ වන්නේ නම් පමණි.

159
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
Yeowonhoe?

160
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
ඒක අම්මලාගේ එකතුවක්
දුවලා රැජින කරන්න කැමති.

161
00:17:51,946 --> 00:17:54,740
ඔවුන් අමුතු කෙනෙකුව විවාහ කර දෙනවාට වඩා
අවුරුදු හතකට පසු

162
00:17:54,824 --> 00:17:57,285
අපි ඉහළම ස්ථානය ඉලක්ක කරනවා.

163
00:17:57,368 --> 00:18:01,038
තේරීම් නියෝගය ප්‍රකාශ කළ පසු,
අපේ සමාජයේ නැති පවුල්

164
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
අයදුම් කිරීමට පවා නොහැකි වනු ඇත.

165
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
අපි දැනටමත් එය සාකච්ඡා කර ඇත
සහ කාරණය අවසන් කළේය.

166
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
නමුත් සිටිය හැක්කේ එක් රැජිනක් පමණි.

167
00:18:10,673 --> 00:18:15,011
හොඳයි, තරඟය දරුණු වනු ඇත
නමුත් අපට අවස්ථා වැඩි කළ හැකිය.

168
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
එසේ ද?

169
00:18:18,180 --> 00:18:21,601
හොඳයි, සාමාජික ගාස්තුව තරමක් ඉහළයි.

170
00:18:22,351 --> 00:18:24,687
ඔබ එක්වන්නේ නම්,

171
00:18:24,770 --> 00:18:29,483
ඔබේ දුවගේ අයදුම්පත
කෙලින්ම යාවි

172
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
අභ්‍යන්තර අධිකරණ ප්‍රධානියාට.

173
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
ඇය මගේ හියෝන් සමඟ සංසන්දනය නොකරනු ඇත.

174
00:18:37,450 --> 00:18:39,577
ඔහ්, මේ කවුද?

175
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
මේ පැනලා ගිය උන්-ජියොන්ග් නේද
Gaegyeong වෙතින්ද?

176
00:18:44,915 --> 00:18:47,168
පැන ගිය ආගන්තුකයෙක්ද? ඒ මම නෙවෙයි.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
මම කවදාවත් ආචාරශීලී කියලා කිව්වේ නැහැ.

178
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
ඔබ මා නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

179
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.

180
00:18:57,053 --> 00:19:01,140
ඔබ ඇමැතිතුමාගේ අනියම් බිරිඳක් විදියට තමයි ඇතුළට ගියේ
ඒත් දැන් මැඩම් වුණා.

181
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
වාව්.

182
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
ඔයා මේ වගේ මැඩම් කෙනෙක් වගේ.

183
00:19:07,271 --> 00:19:08,439
මම කිව්වා මම ඇය නෙවෙයි කියලා.

184
00:19:08,522 --> 00:19:12,318
ඔයාට ඉන්නේ එක දුවෙක් විතරයි කියලා මට ආරංචියි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
තහනම ඉවත් කරන විට පවා
ඇය උපභාර්යාවක් පමණක් වනු ඇත.

186
00:19:15,571 --> 00:19:17,365
ඔබේ පසුබිම නිසා.

187
00:19:28,834 --> 00:19:32,713
මම කිව්වා මම එහෙම කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ කියලා.

188
00:19:34,840 --> 00:19:37,051
මෙය Hanyang වෙත ඔබගේ විශේෂ සංචාරය විය යුතුය.

189
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
එවිට ඔබ නිහඬව විනෝද විය යුතුය

190
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
සහ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

191
00:19:44,100 --> 00:19:47,728
හන්යාන්ග්හිදී, ඔවුන් නාසය කපා
නොසන්සුන් මිනිසුන්ගේ

192
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
සහ ෆිලට්

193
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
සහ ඒවා පෙති කපන්න.

194
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
සෝ-රංග්.

195
00:19:59,281 --> 00:20:01,659
එලියට යනකොට පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

196
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
ඇයි, හදිසියේම?

197
00:20:03,077 --> 00:20:06,330
තවත් කාන්තාවක් නැවතත් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

198
00:20:06,414 --> 00:20:09,417
ඒකි ගැන ආසාවක් තිබ්බ කොල්ලෙක් නැද්ද
ඇය සමඟ ජීවත් වීමට ඇයව පැහැර ගන්නවාද?

199
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
ඒක තමයි හැමෝම හිතුවේ.

200
00:20:12,503 --> 00:20:16,507
නමුත් කාන්තාවකගේ මළ සිරුරක් හමු විය
වෙරළේ.

201
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
අපොයි නෑ.

202
00:20:20,302 --> 00:20:22,513
ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා
ජනතාවගේ ආරක්ෂකයා?

203
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
ඔය වගේ ගොන්නු අල්ලන්නේ නැද්ද?

204
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
මම දන්නවා.

205
00:20:26,016 --> 00:20:28,102
අපි අවුරුදු ගාණක් ඒ ගැන පරීක්‍ෂණ කළා.

206
00:20:28,185 --> 00:20:31,897
ඉතින් ඇයි ඔයාට එයාලව අල්ලන්න බැරි?
මේක හරිම භයානකයි.

207
00:20:31,981 --> 00:20:34,150
එය භයානකයි! මගේ අලංකාරය.

208
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
ඉරණම වළක්වා ගත හැකිද?

209
00:20:41,449 --> 00:20:43,909
යහපත!
ඔයාට අද පිස්සු හැදිලද?

210
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
අහ්, එය සීතලයි!

211
00:20:46,537 --> 00:20:47,830
වතුර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

212
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
අපොයි!

213
00:20:49,540 --> 00:20:52,084
අනේ මගේ ඔළුව. ගස ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

214
00:20:52,168 --> 00:20:54,587
පොප්, ඔබට දිව්‍ය බලයක් තිබේ නම්...

215
00:20:54,670 --> 00:20:57,757
හැමෝම කියන දේ කියන්න එපා.
යමක් පුරෝකථනය කරන්න.

216
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
යහපත!

217
00:21:00,176 --> 00:21:03,345
ඔබ අවධානයෙන් සිටින බවට වග බලා ගන්න
ජලය සහ ගස සඳහා!

218
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
එයාට එහෙම සලකන්න එපා.

219
00:21:06,432 --> 00:21:08,684
කරුණාකර ඔහුව ගණන් ගන්න එපා. එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.

220
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
ගස සහ ජලය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

221
00:21:11,770 --> 00:21:13,314
ඔබ පිරිමින් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

222
00:21:13,397 --> 00:21:14,565
දෙයියනේ, ඒක මහන්සියි.

223
00:21:48,265 --> 00:21:49,934
හෝ! ආග්.

224
00:22:05,950 --> 00:22:08,410
So-rang ආපහු එන්නේ කවදාද?

225
00:22:09,161 --> 00:22:10,621
මහරජාණෙනි!

226
00:22:11,789 --> 00:22:13,165
මාව හෙව්වද?

227
00:22:13,999 --> 00:22:15,084
කෙසේද? ඉතින් හදිසියේම…

228
00:22:18,671 --> 00:22:21,590
ඔවුන් මට කිව්වා මගේ රාජකාරියට එන්න කියලා
මම ආපසු පැමිණි වහාම.

229
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
ඒ නිසා මම වහාම ආවා.

230
00:22:23,843 --> 00:22:26,303
කවුද එහෙම කාලසටහන් කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

231
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
ඔබට සිදු වුනාද

232
00:22:34,353 --> 00:22:36,188
මා එනතුරු ඉන්න?

233
00:22:36,814 --> 00:22:39,817
මම? ඇයි මම?

234
00:22:39,900 --> 00:22:43,279
මම හිතුවේ ඔයාට එපා වෙයි කියලා
තනියම එල්ලෙනවා.

235
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
ඔහ්! හොඳයි…

236
00:22:45,573 --> 00:22:48,701
මම ඔයාගෙන් අහන්න බැලුවා
හෙට කාලගුණය සඳහා.

237
00:22:48,784 --> 00:22:52,329
එය වැදගත් දිනයකි.
වහිනවද, පායනවද?

238
00:22:53,414 --> 00:22:54,665
හෙට කාලගුණය?

239
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
කරදර වෙන්න එපා!

240
00:23:06,802 --> 00:23:11,098
හෙට කාලගුණය වනු ඇත
මේ වගේ පැහැදිලියි.

241
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
එබැවින් ඔබට දිව්‍යමය බලයක් ඇත.

242
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
ඇත්ත වශයෙන්.

243
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
මෙය නිකම්ම ගලා යන වැස්සකි.

244
00:23:44,006 --> 00:23:45,132
- අනේ මන්දා.
- මේ කිසිවක් නොවේ.

245
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
යහපත!

246
00:23:46,717 --> 00:23:48,093
කරුණාකර ඔබේ කුටියට යන්න.

247
00:23:48,177 --> 00:23:50,804
- මහරජතුමනි, ඔබේ කුටියට.
-රජතුමනි.

248
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
අපොයි නෑ! මහරජතුමනි,

249
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
අනේ මොනවා කරන්නද.

250
00:24:06,362 --> 00:24:08,405
- ඒක එතන.
- සෝ-රං ඉන්නවද?

251
00:24:12,242 --> 00:24:13,369
නැවතත් ජල අවතාරයක්?

252
00:24:14,536 --> 00:24:15,954
කරුණාකර මද වේලාවක්.

253
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
මම ගිහින් ඒ හොල්මන වට්ටනවා.

254
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
තට්ටු කරන්න...

255
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
මගුලක්.

256
00:24:59,748 --> 00:25:01,375
අහ්!

257
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
හහ්?

258
00:25:05,421 --> 00:25:06,505
මෙය කුමක් ද?

259
00:25:10,217 --> 00:25:11,677
කවුද මේක දැම්මේ?

260
00:25:12,928 --> 00:25:13,971
ඔහ්?

261
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
කුමක් ද? මට කරන්න තියෙන්නේ මේක විතරද?

262
00:25:17,057 --> 00:25:18,100
කුමක් ද?

263
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
ඔහ්!

264
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
මෙය පහසුයි!

265
00:25:36,660 --> 00:25:37,745
මහරජාණෙනි!

266
00:25:38,787 --> 00:25:41,123
එය කළේ මමයි!

267
00:25:45,085 --> 00:25:46,837
අවතාරයක්!

268
00:25:46,920 --> 00:25:49,339
නැහැ! මේ මම, සෝ-රං!

269
00:25:56,305 --> 00:25:59,767
මේක ඇත්තටම... මහා ද්‍රෝහිකමක්.

270
00:25:59,850 --> 00:26:01,268
GYEONGHOERU

271
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
මාව බේරගන්න. කරුණාකර.

272
00:26:19,995 --> 00:26:22,581
Ye Hyeon-seon. Ye Hyeon-seon!

273
00:26:22,664 --> 00:26:23,749
සෝ-රංග්.

274
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
සෝ-රංග්, ඔයා හොඳින්ද?

275
00:26:27,711 --> 00:26:29,713
ඔව්, මම හොඳින්.

276
00:26:32,674 --> 00:26:35,969
ඉන්න... බේරුනේ මම විතරද?

277
00:26:36,887 --> 00:26:40,182
ෂින්-වොන්, ඔයාට කෙනෙක්ව අමතක වුණේ නැද්ද?

278
00:26:51,944 --> 00:26:53,779
මහරජාණෙනි!

279
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
ඇක්!

280
00:26:57,533 --> 00:26:59,743
මහරජාණෙනි!

281
00:27:00,244 --> 00:27:01,453
මහරජාණෙනි!

282
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
මහරජාණෙනි!

283
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
මහරජාණෙනි.

284
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
මම මරණයට සුදුසු පාපයක් කර ඇත්තෙමි.

285
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
ඒක හොඳයි.

286
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

287
00:27:18,178 --> 00:27:19,263
මම සනීපෙන්.

288
00:27:21,306 --> 00:27:22,850
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?

289
00:27:22,933 --> 00:27:24,977
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට මරණ දඬුවම දෙන්න.

290
00:27:32,442 --> 00:27:33,527
ෂින්-වොන්.

291
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
මෙහේ එන්න.

292
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
ඉක්මන් කරන්න.

293
00:27:44,663 --> 00:27:46,373
- ඔබ…
-ඔව්?

294
00:27:48,041 --> 00:27:49,293
- මැරෙන්න ඕනද?
- සමාවෙන්න?

295
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
ඔබ ඇයව මා ඉදිරියේ බේරා ගන්නේ කෙසේද?

296
00:27:52,045 --> 00:27:54,006
අපි මෙතරම් කාලයක් මිතුරන් වී සිටිමු!

297
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
කරුණාකර ඔබේ කුටියට යන්න.

298
00:27:56,341 --> 00:27:58,260
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

299
00:27:58,343 --> 00:28:00,470
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
-කරුණාකර.

300
00:28:01,471 --> 00:28:02,598
අනේ මන්දා.

301
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
ඇක්.

302
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
අපි යමු.

303
00:28:46,391 --> 00:28:50,896
රජතුමනි, මම ඔබට වෙනස් වීමට උදව් කරන්නෙමි.

304
00:28:52,731 --> 00:28:54,942
කාගේ සතුට සඳහාද?

305
00:28:55,734 --> 00:28:58,946
එයා මෙච්චර කල් හිතේ තරහක් තියාගෙන ඉන්නේ.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

306
00:28:59,029 --> 00:29:01,198
ඔයා කිව්වද මට ලිංගිකත්වය අඩුයි කියලා?

307
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
ඒ නිසාද ඔයා Shin-won ගේ තුරුලේ ගියේ?

308
00:29:04,201 --> 00:29:07,204
ඒක බලන්න. මම මෙය විසඳන්නේ කෙසේද?

309
00:29:09,706 --> 00:29:14,503
මහරජ, මම ඔබේ මුහුණ වියළන්නෙමි.

310
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
අවශ්ය නැහැ.

311
00:29:19,424 --> 00:29:20,884
මම එය කරන්නම්. මට දෙන්න.

312
00:29:21,468 --> 00:29:23,011
මට ඒක කරන්න බෑ.

313
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
කරුණාකර මට අවම වශයෙන් ඔබව වියළීමට ඉඩ දෙන්න.

314
00:29:25,430 --> 00:29:27,266
ඒක මට දෙන්න.

315
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
- මට බැහැ.
- දෙන්න.

316
00:29:36,858 --> 00:29:41,029
- ඔයා හොඳටම තෙත් වෙලා.
-අහකට යන්න. මම සනීපෙන්.

317
00:29:42,614 --> 00:29:45,659
අහෝ මහරජතුමනි, මම ඔබට වෙනස් වීමට උදව් කරන්නෙමි.

318
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
මම කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා.

319
00:29:48,120 --> 00:29:49,162
මට බැරිද?

320
00:30:06,013 --> 00:30:07,889
ඔයා සීතල වෙන්න ඇති.

321
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
එතන.

322
00:30:17,149 --> 00:30:23,030
පහුගිය කාලේ මගේ ඇස් අන්ධ වෙන්න ඇති.

323
00:30:23,113 --> 00:30:25,657
මම කිව්වද කැප්ටන් ලීගේ ඇඟ ලස්සනයි කියලා?

324
00:30:26,408 --> 00:30:27,659
මොන විකාරයක්ද!

325
00:30:28,577 --> 00:30:32,122
ඔබේ ශරීරය... එය ඉතා සමීපව බලන විට, වාව්...

326
00:30:32,748 --> 00:30:34,833
එය පරිපූර්ණයි.

327
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
අනේ හරිම අමාරුයි. එය පර්වතයක්ද?

328
00:30:37,169 --> 00:30:38,795
-වාව්.
- ඔහ්!

329
00:30:40,130 --> 00:30:41,757
දැන් විතරද දැනගත්තෙ?

330
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
මම මහරජාණෝ දෙස බලන විට

331
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
එය නිල් මකරෙකු නැඟී එන බවක් පෙනේ

332
00:30:46,762 --> 00:30:49,848
සහ ඔහුගේ ආත්මය හා ගෞරවය විකිරණය කරයි
මුළු ලෝකයටම.

333
00:30:50,474 --> 00:30:54,353
ඇත්තටම මම අද හොඳටම පැහැදුණා.

334
00:30:54,978 --> 00:31:00,067
ඔබ කඩුව අතැතිව,
චලනය ඉතා නිවැරදි විය

335
00:31:00,859 --> 00:31:04,613
එය හමුදා දෙවියෙකු මෙන් දිස් විය
සඳ යට නටනවා.

336
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
එතන... ඉන්න!

337
00:31:06,948 --> 00:31:08,533
මම…

338
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
මම ඒක කරන්නම්.

339
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
කාරණය කුමක් ද?

340
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
මම කලිසම ඇඳගන්නම්.

341
00:31:14,456 --> 00:31:18,168
මම ඒවා දාන්නම්.
ඔයා ගිහින් හැරෙන්න.

342
00:31:18,251 --> 00:31:20,045
මමත් ඒක කරන්නම්.

343
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
ඔයා මේක අරන් එතනට යන්න.

344
00:31:26,051 --> 00:31:27,177
ඔව්.

345
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
ඒයි, හැරෙන්න එපා.

346
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
මහරජාණෙනි.

347
00:31:44,653 --> 00:31:49,032
අද වෙච්ච දේට සමාව දෙනවද?

348
00:31:49,491 --> 00:31:52,828
අර හෙඩ් ඔන් ෆ්‍රැෂ් සහ ස්ප්ලිෂ් ස්ප්ලෑෂ්?

349
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
එය සමාව දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

350
00:32:00,627 --> 00:32:04,381
කවුද ඔය සද්දේ දාන්නේ කියලා මම හොයාගත්තා.

351
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
-WHO?
- කන්‍යා අවතාරයක් හිටියා

352
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
එම ස්ථානයේ පදනම් විය.

353
00:32:10,679 --> 00:32:14,808
ඇය ඔබව හොල්මන් කිරීමට තීරණය කර ඇත.

354
00:32:15,308 --> 00:32:16,893
නමුත් මම කවුද?

355
00:32:16,977 --> 00:32:19,312
මම හොල්මන් අවතාරයක්.

356
00:32:19,396 --> 00:32:22,274
මගේ දිව්‍ය බලයෙන් මම කිව්වා "ඔයාට මඩ ගහනවා!

357
00:32:22,357 --> 00:32:26,194
ඔයා කොහොමද ඒ හොල්මනට සද්දේ දාන්නෙ?"

358
00:32:26,278 --> 00:32:29,698
මම ඇයට පහර දී ඇයව පරාජය කළෙමි.

359
00:32:30,699 --> 00:32:31,783
ඇත්තටම?

360
00:32:31,867 --> 00:32:34,953
බලන්න? ඔබට තවදුරටත් එම ශබ්දය ඇසෙන්නේ නැත.

361
00:32:41,668 --> 00:32:44,963
මොකද මම ලොකු දෙයක් කරා

362
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
සමහර විට මම රජුගෙන් බීමට සුදුසුයි.

363
00:32:48,842 --> 00:32:51,636
නමුත් මගේ වරදක් නිසා

364
00:32:51,720 --> 00:32:56,558
අපි එය හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

365
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
- පවා?
- ඔව්, පවා.

366
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
මම ඔහුව නැවත නිදා ගන්නේ කෙසේද?

367
00:33:05,775 --> 00:33:08,904
මට කතා කරන්න මහන්සි නිසා,
අපි ඔහුට කතා කරමු.

368
00:33:14,034 --> 00:33:15,410
මහරජාණෙනි.

369
00:33:17,579 --> 00:33:22,334
රවුම් සඳ කරයි
ඔබට යමක් මතක් කරනවාද?

370
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
සඳද?

371
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
නැත.

372
00:33:32,260 --> 00:33:33,762
එතකොට...

373
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
මත්පැන් සම්බන්ධ හාස්‍යජනක කතාවක් කොහොමද?

374
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
ටාඩා!

375
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
කිසිවෙක් නැත.

376
00:33:52,989 --> 00:33:55,617
අමතක කරන්න බෑ කිව්වා

377
00:33:56,284 --> 00:34:00,121
නමුත් ඔබට අමතක වී ඇත්තේ දේවල් පමණි
සඳ හා මත්පැන් සම්බන්ධයි.

378
00:34:04,918 --> 00:34:08,964
අමතක කරන්න පොරොන්දු වෙන්න බැරි හේතුව

379
00:34:10,547 --> 00:34:15,971
කුමක් නිසාද?
වරදකාරි හැඟීම, නොවිසඳුණු හැඟීම් හෝ පසුතැවීම?

380
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
නිමක් නැති ආදරය තේරීමක් නොවන්නේ ඇයි?

381
00:34:23,978 --> 00:34:29,650
ඇයි මම ඇයව තේරුම් ගත්තේ නැත්තේ සහ
එතකොට ඒක දන්නවද?

382
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
ඇය දුක් විඳින්නට ඇත
මේ අමුතු මාලිගාවේ.

383
00:34:34,531 --> 00:34:37,617
එතකොට පසුතැවීමක්.

384
00:34:39,661 --> 00:34:41,204
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

385
00:34:42,621 --> 00:34:45,667
කරන පුද්ගලයෙක්
අතීතය දෙස ආපසු හැරී පසුතැවිලි වේ

386
00:34:47,210 --> 00:34:49,920
දැන් පසුතැවෙන්න දේවල් කරනවාද?

387
00:34:55,844 --> 00:35:00,557
ඔබගේ ක්‍රියාවන් අන් අයට රිදවිය හැක.

388
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
වෙනත් අය? WHO?

389
00:35:07,439 --> 00:35:08,523
ජනතාව.

390
00:35:18,491 --> 00:35:23,079
මමත් මිනිස්සු අතරේ කෙනෙක්.

391
00:36:19,344 --> 00:36:21,137
මොකක්ද?

392
00:36:23,431 --> 00:36:25,392
ඇය නිදා සිටින්නේ ඇස් ඇරගෙනද?

393
00:36:28,436 --> 00:36:29,479
අපොයි.

394
00:36:34,109 --> 00:36:37,112
හේයි.

395
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
හේයි.

396
00:38:29,808 --> 00:38:32,018
මම ඇයව සිපගත් බව ඇයට මතක නැත.

397
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
හරි. ඒක වැරදීමක්.

398
00:38:36,648 --> 00:38:39,150
මගේ හදවත ගැහෙන්නට අවශ්‍ය නැත.

399
00:38:45,031 --> 00:38:46,491
කුමක් ද? මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

400
00:38:47,784 --> 00:38:51,120
අපොයි. හේයි, නිශ්චලව ඉන්න.

401
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
නිශ්චලව ඉන්න.

402
00:38:54,040 --> 00:38:55,041
ඔහ්…

403
00:39:02,423 --> 00:39:05,885
මම ඇයව සිපගත් බව ඇයට මතක නැත.

404
00:39:50,054 --> 00:39:51,431
මම එය නැවත ස්ථාපනය කළ යුතුද?

405
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
එය සොයාගෙන තිබේ නම්

406
00:39:56,853 --> 00:39:59,147
එවිට අපි කිසියම් හෝඩුවාවක් ඉවත් කළ යුතුය.

407
00:40:01,107 --> 00:40:05,111
එය සොයාගත්තේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

408
00:40:05,528 --> 00:40:06,738
මාලිගාවේ සේවිකාවක්, මට ඇසිණි.

409
00:40:08,114 --> 00:40:10,950
ඒ කවුදැයි සොයා බලන්න.

410
00:40:14,412 --> 00:40:16,122
දඩයම් චාරිකාවේ සූදානම කොහොමද?

411
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
කලබල වෙන්න එපා.

412
00:40:31,804 --> 00:40:36,017
හෙට කාලගුණය
යන්න මේ තරම් පැහැදිලි වනු ඇත.

413
00:40:42,982 --> 00:40:45,401
අද සෝ-රංගේ රාජකාරිය කුමක්ද?

414
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
ඇය අද නිවාඩුයි.

415
00:40:47,904 --> 00:40:53,201
ඇයට සනීප නොවිය යුතුය
ඊයේ වතුරට බැසීමෙන්.

416
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
එසේ ද?

417
00:40:55,578 --> 00:40:57,956
මම වෙනත් මාලිගාවේ සේවිකාවන් සමඟ යන්නෙමි.

418
00:40:58,998 --> 00:41:01,042
ඇයට විවේක ගැනීමට කියන්න.

419
00:41:08,633 --> 00:41:11,302
ග්වංහ්වමුන්

420
00:41:11,386 --> 00:41:12,595
ඔහුට පිස්සුද?

421
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතව අපිව හිටගන්නවා
ඔහු දඩයමේ යන තෙක් බලා සිටින්නද?

422
00:41:16,349 --> 00:41:17,558
මගේ ලේ උනු!

423
00:41:17,642 --> 00:41:19,978
මට බොහෝ කලකට පෙර ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලැබිය යුතුව තිබුණි.

424
00:41:20,812 --> 00:41:23,481
මටත් සැමියෙක් ඕන.

425
00:41:23,564 --> 00:41:27,819
අපි බලමු ඒ රජවරු මග්.

426
00:41:27,902 --> 00:41:31,989
අපිව කසාද බඳින්නේ නැති එක එයා කොච්චර හොඳද?

427
00:41:32,073 --> 00:41:34,450
හේයි! රාජකීය මුහුණ කියන්න ඕන.

428
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
පිස්සු රාජකීය මුහුණ.

429
00:41:37,078 --> 00:41:38,204
ඒක තමයි.

430
00:41:38,287 --> 00:41:42,000
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තත්
මට කියන්න තියෙන දේ මම කිව යුතුයි.

431
00:41:44,544 --> 00:41:48,089
පිස්සු රජා ඉවත් විය යුතුයි!
බැස යන්න!

432
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
අපගේ ශක්තිය පිරී ඉතිරී යයි!

433
00:41:50,800 --> 00:41:53,594
- ඒක අපිව පිස්සු වට්ටනවා!
- පිස්සු!

434
00:41:53,678 --> 00:41:58,016
මෙන්න රජතුමා එනවා!

435
00:43:01,829 --> 00:43:05,958
ඔහුට පිස්සු නැති බව පෙනේ.

436
00:43:06,542 --> 00:43:10,046
එයාට පිස්සු. ඔහුගේ මුහුණ පිස්සු කඩවසම් ය.

437
00:43:10,129 --> 00:43:12,548
අද ඉඳන් මම රැජින වෙන්නයි හදන්නේ.

438
00:43:12,632 --> 00:43:16,344
ඔහු ඉතා අලංකාර පෙනුමකි.

439
00:43:16,427 --> 00:43:19,347
ඉතින් ඇයි ඔහු රැජිනක් පිළිගන්නේ නැත්තේ?
ඒ මූණත් එක්ක?

440
00:43:26,938 --> 00:43:30,691
මට කලින් මගේ මුහුණ පෙන්වන්න තිබුණා.

441
00:44:05,143 --> 00:44:07,478
ඔබ සූදානම්ද, ෂින්-වොන්?

442
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
ඔයා කව්ද?

443
00:44:20,032 --> 00:44:21,576
මහරජාණෙනි, මේ මමයි.

444
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

445
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
මාවත් රැගෙන යන්න.

446
00:44:31,169 --> 00:44:34,172
ඔයාට එන්න බෑ. ඔබට උණ තිබේ.

447
00:44:34,255 --> 00:44:35,756
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. කරුණාකර?

448
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
දඩයම් කිරීම ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි. ඇයි මාව දාලා යන්නෙ?

449
00:44:39,093 --> 00:44:42,138
ඔබ මෙය කරන්නේ විනෝදයටද?
ඔබ අද රාජකාරියේ ද නැත.

450
00:44:43,431 --> 00:44:45,099
මට මාරු වෙන්න පුළුවන්.

451
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
කරුණාකර මාව රැගෙන යන්න. කරුණාකර, ෂින්-වොන්.

452
00:44:48,227 --> 00:44:50,897
ඉතින් ඔබ ඇයව වෙස්වලා ගෙන ඇයව ගෙනාවාද?

453
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
ඇය හරිම මුරණ්ඩුයි.

454
00:44:54,483 --> 00:44:55,943
ඔයා කුමාරිකාවක් වගේ නෙවෙයි

455
00:44:56,027 --> 00:44:59,530
නැතහොත් ප්රිය උපභාර්යාවකි.
ඔබ මාලිගාවේ සේවිකාවක් පමණයි.

456
00:44:59,614 --> 00:45:01,199
ඔබ ෆිට් එකක් විසි කරන්නේ කෙසේද?

457
00:45:01,282 --> 00:45:05,620
මහරජතුමනි, ඇයි එහෙම කරන්නේ
මම වගේ භූතයෙක් මෙතනට එනවද?

458
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
ඔබට අමුතු ශබ්ද ඇසෙමින් තිබේ
පොකුණෙන්.

459
00:45:09,832 --> 00:45:11,667
ඔබට අමුතු දෙයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

460
00:45:12,043 --> 00:45:15,963
හරියට හොල්මනක් ඔයා පස්සෙන් එනවා වගේ?

461
00:45:18,007 --> 00:45:19,425
-නැහැ.
-නෑ?

462
00:45:20,051 --> 00:45:22,845
එකෙක් දැන් ගියා විතරයි.

463
00:45:23,930 --> 00:45:26,933
මාලිගාව හොඳ ස්ථානයක පිහිටා ඇත

464
00:45:27,016 --> 00:45:29,185
ඒ නිසා අවතාර වලට ඔයාට රිද්දන්න බෑ

465
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
නමුත් මේ සියල්ල සොහොන් පිටියකි.

466
00:45:31,771 --> 00:45:34,941
ඔබට යම් නපුරු ආත්මයක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

467
00:45:35,983 --> 00:45:38,236
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

468
00:45:38,611 --> 00:45:40,571
සෝ-රං මෙතන.

469
00:45:40,988 --> 00:45:43,366
මම මහරජාණෝ ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

470
00:45:46,953 --> 00:45:49,497
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලටම වඩා මාර්ගයට වැටේවි.

471
00:45:59,215 --> 00:46:03,844
ෂින්-වොන්, ඇති බව මට ආරංචි විය
දඩයම් කිරීමෙන් පසු මස් සාදයක්.

472
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මස් සඳහාද?

473
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
මස් කන්න ලැබුණේ නැද්ද?

474
00:46:10,559 --> 00:46:12,311
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මස් සඳහා පමණක්ද?

475
00:46:13,437 --> 00:46:15,815
ඔබ මගේ දුර්වල ස්ථානයට පහර දෙනවාද?

476
00:46:15,898 --> 00:46:17,483
ඔයා මාව හිඟන්නෙක් විදියට හෑල්ලු කරනවද?

477
00:46:17,566 --> 00:46:18,651
නැහැ, මම නැහැ.

478
00:46:19,986 --> 00:46:24,240
මහත්තයෙක් පහර නොදිය යුතුයි
කෙනෙකුගේ දුර්වල ස්ථානයක්.

479
00:46:29,537 --> 00:46:30,705
හොඳයි.

480
00:46:30,788 --> 00:46:32,540
මම ඔබට පසුව ටිකක් තබා ගන්නෙමි.

481
00:46:33,916 --> 00:46:35,293
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

482
00:46:35,376 --> 00:46:39,505
ඔබ දැඩි ලෙස දඩයම් කළ යුතුය. මස් ගොඩක් ගන්න.

483
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඒ සියලු සුන්දර දේවල් ආහාර ලෙස.

484
00:46:51,976 --> 00:46:54,770
කුඩා වැඩියි. ලොකු එකක්.

485
00:46:56,272 --> 00:46:57,606
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.

486
00:47:10,995 --> 00:47:13,330
මම අල්ලාගත් දේ ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

487
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
ටාඩා!

488
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
- ඔටුන්න හිමි කුමරිය!
-උතුමනි!

489
00:47:20,337 --> 00:47:21,589
මහරජාණෙනි!

490
00:47:21,672 --> 00:47:23,758
ඔබ හාවෙකු සඳහා පසුබට නොවිය යුතුය.

491
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
එතන මුවෙක් ඉන්නවා.

492
00:47:26,010 --> 00:47:27,762
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

493
00:47:28,095 --> 00:47:29,597
එහෙනම් අමතක කරන්න.

494
00:47:29,680 --> 00:47:32,850
-කැප්ටන්, ඔබට මුවෙකු අල්ලා ගත හැකිය, හරිද?
- මම එය අල්ලා ගන්නෙමි.

495
00:47:44,528 --> 00:47:45,780
- සුසුම්ලන්න.
- ආ!

496
00:47:46,322 --> 00:47:48,282
දවස අවසන් වීමට ආසන්නයි.

497
00:47:48,824 --> 00:47:50,701
ඒක ඇත්තටම රසයි වගේ.

498
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
මහරජතුමනි,
ඔබ ඔබේ උපරිමය කිරීමට පොරොන්දු විය.

499
00:47:54,705 --> 00:47:56,207
හරි.

500
00:47:57,249 --> 00:47:59,543
රජතුමනි, කුකුළෙක් ඉන්නවා.

501
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
- බං! බං!
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

502
00:48:04,423 --> 00:48:07,510
- රකූන් ඉන්නවා!
- ඔයා එළියට යන්න!

503
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
කුකුළා, ඔබ කොහෙද?

504
00:48:08,677 --> 00:48:10,096
එය ආහාරයට ගත නොහැකිද? බං!

505
00:48:10,179 --> 00:48:12,515
ඒකට වෙඩි තියන්න!

506
00:48:16,519 --> 00:48:18,062
- වෙඩි තියන්න!
- ඔයා මාව බය කළා!

507
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
ඔයාට ඒකවත් ගන්න බැරිද?

508
00:48:23,692 --> 00:48:26,028
කමක් නෑ. නැවත වෙඩි තියන්න.

509
00:48:26,112 --> 00:48:27,571
වෙඩි තියන්නවත් දන්නෙ නෑ.

510
00:48:28,155 --> 00:48:31,909
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබ වන සතුන්ගේ අමනාපකම් උපයා ගනු ඇත.

511
00:48:31,992 --> 00:48:34,870
ඔබ කලබල වන්නේ එයද?

512
00:48:35,287 --> 00:48:37,790
තරහ යනකොට,
තරුණ පිරිමි සහ ගැහැණු

513
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
විවාහ විය නොහැකි අමනාපය වඩාත් නරක වනු ඇත.

514
00:48:40,709 --> 00:48:43,921
වන සතුන් හා සසඳන විට?

515
00:48:47,049 --> 00:48:48,926
ඒ!

516
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
මම ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද?

517
00:48:51,137 --> 00:48:52,721
ඇයව ගෙන ඒම ගැන මට කණගාටුයි.

518
00:48:52,805 --> 00:48:55,474
ෂින්-වොන්, ඔබ ඇයව නැවත මා ඉදිරියේ බේරා ගන්නේ නම් ...

519
00:48:55,558 --> 00:48:57,852
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

520
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
එවිට ඔබට ණයක් ලැබෙනු ඇත.

521
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
බං, බං? සිරාවටම!

522
00:49:05,901 --> 00:49:06,944
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

523
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
- සර්…
- බං, බං!

524
00:49:09,613 --> 00:49:12,408
මහරජතුමනි,
කරුණාකර ඔබේ ගෞරවය රැකගන්න.

525
00:49:29,175 --> 00:49:31,093
-හරි හරී.
- ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?

526
00:49:31,177 --> 00:49:34,930
වල් ඌරෙක් දැක්කද
විවාහ තහනම අවසන් කරයිද?

527
00:49:35,014 --> 00:49:36,807
- මම කළා.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

528
00:49:36,891 --> 00:49:40,311
විවාහ තහනම අවසන් කිරීමට
සමරුවක් පවත්වන්න කිව්වා.

529
00:49:40,394 --> 00:49:41,979
හොඳ වැඩක්.

530
00:49:42,062 --> 00:49:44,899
හොඳ වැඩක්.

531
00:49:44,982 --> 00:49:47,568
ඔබතුමා මේ රට ගැන හොඳටම තරහා වෙන්න ඇති.

532
00:49:47,651 --> 00:49:50,529
විවාහ තහංචිය නැති කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

533
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
ඔබ සිහිවටනයක් පැවැත්විය යුතුයි
රාජකීය සිද්ධස්ථානයේ.

534
00:49:53,741 --> 00:49:56,243
ශුද්ධ සතෙකු සමඟ
එම නියෝගය අවසන් වනු ඇත.

535
00:49:56,577 --> 00:49:57,620
ශුද්ධ සතෙක්ද?

536
00:49:57,703 --> 00:50:00,206
රජුට හසු වූ සතෙක් වගේද?

537
00:50:01,415 --> 00:50:04,293
මහරජාණෝ දඩයමේ යන නිසා

538
00:50:04,376 --> 00:50:06,670
ඔහු වල් ඌරෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් අල්ලා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

539
00:50:06,754 --> 00:50:09,840
ඉතින් මම ඒ මස් එක්ක සමරුවක් පවත්වනවා නම්
නියෝගය අවසන් විය හැකිද?

540
00:50:14,178 --> 00:50:15,763
ඒක අමාරු වෙයි.

541
00:50:17,223 --> 00:50:18,849
වල් ඌරන් දඩයම් නොකරන නිසා.

542
00:50:22,478 --> 00:50:25,564
ඒකට සාප වේවා.

543
00:50:25,648 --> 00:50:27,483
අපි කොහොමද වල් ඌරෙක් ගන්න ඕන

544
00:50:27,566 --> 00:50:29,527
එය දඩයම් භූමියේවත් නැත?

545
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
වැන්ග්-බේ!

546
00:50:34,782 --> 00:50:37,409
අපි එකක් ගෙන එය නිදහස් කළ යුතුයි
දඩයම් භූමියේ.

547
00:50:37,910 --> 00:50:38,994
හරි හරී!

548
00:50:39,787 --> 00:50:41,038
යහපත!

549
00:50:41,914 --> 00:50:43,624
යහපත්කම.

550
00:50:47,962 --> 00:50:50,005
යහපත්කම.

551
00:50:54,009 --> 00:50:56,345
යහපත්කම.

552
00:50:58,180 --> 00:51:00,307
රජතුමාට මේ වල් ඌරා ලැබුනොත්
සහ සිහිවටනයක් පවත්වයි

553
00:51:00,391 --> 00:51:02,351
මෙම විවාහ තහනම අවසන් වනු ඇත.

554
00:51:02,434 --> 00:51:04,728
මේක තමයි දේශප්‍රේමය.

555
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
එතකොට අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

556
00:51:09,400 --> 00:51:10,651
ඇත්ත වශයෙන්!

557
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
ඔහ්, හරි.

558
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
- මම?
-හරි හරී!

559
00:51:24,832 --> 00:51:27,001
මම ඒක එහෙම කියන්නේ නිකමට වගේ

560
00:51:27,084 --> 00:51:31,046
නමුත් අපි තවමත් සෙලෝස් නොවනු ඇත
ආඥාව ඉවත් කළාට පසුවත් නේද?

561
00:51:31,130 --> 00:51:34,258
මොන විකාරයක්ද! නියෝගය විට
ඔසවා ඇත, අපි වනු ඇත, නිසැකවම!

562
00:51:34,341 --> 00:51:35,843
-ඇත්තෙන් ම?
- එකක් ගන්න.

563
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
-වාව්.
- අපි සෙලෝ කෙනෙක්

564
00:51:37,553 --> 00:51:38,971
ඔක්කොම මේ රට නිසා.

565
00:51:39,054 --> 00:51:40,723
-ඒක හරි.
- අපි එකක් ගන්නම්.

566
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
ඩාර්න්.

567
00:51:46,895 --> 00:51:47,938
හහ්?

568
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
-එය කුමක් ද?
- හහ්?

569
00:51:52,526 --> 00:51:53,569
හහ්?

570
00:52:18,719 --> 00:52:21,513
රජතුමනි, දඩයම් කිරීම එතරම් විනෝදජනකයි.

571
00:52:23,682 --> 00:52:25,893
ඒ විදියට. අපි ඒ පැත්තට යා යුතුද?

572
00:52:28,520 --> 00:52:31,273
ඇය එතරම් ආක්‍රමණශීලී ය.

573
00:52:33,025 --> 00:52:34,943
ඔබ දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද? ඉක්මන් කරන්න.

574
00:52:36,236 --> 00:52:38,739
එය මිනිසුන් සියයකට පෝෂණය කළ හැකිය!

575
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
ඔන්න ඔහේ යනවා.

576
00:52:41,116 --> 00:52:44,953
මහරජතුමනි,
මෙතන ඇත්තටම වල් ඌරෙක් ඉන්නවද?

577
00:52:45,913 --> 00:52:49,833
මෙය කෘතිම දඩයම් බිමකි.
වල් එකක් නෙවෙයි.

578
00:52:49,917 --> 00:52:52,419
හරිද? නමුත්…

579
00:52:54,588 --> 00:52:56,882
ඒක කරන්න බෑ. නැහැ.

580
00:53:00,427 --> 00:53:01,679
අර තියෙන්නේ.

581
00:53:22,866 --> 00:53:23,951
ඉතින්-රං!

582
00:53:33,669 --> 00:53:35,879
මම මැරෙන්නේ මෙහෙමද?

583
00:53:40,968 --> 00:53:42,010
අම්මා?

584
00:53:47,558 --> 00:53:50,561
අම්මේ මම මැරිලාද?

585
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
අම්මා?

586
00:54:03,490 --> 00:54:05,659
ඇය ජීවතුන් අතර.

587
00:54:07,661 --> 00:54:08,704
ඇය ජීවතුන් අතරද?

588
00:54:15,669 --> 00:54:16,670
ඔහ්, මගේ හිස.

589
00:54:17,045 --> 00:54:18,172
වාව්.

590
00:54:19,047 --> 00:54:20,048
ඔබ හොඳින්ද?

591
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
ඔහ්, මගේ හිස.

592
00:54:26,638 --> 00:54:29,183
යහපත! ඔබ එය අල්ලා ගත්තාද?

593
00:54:31,477 --> 00:54:35,397
මම එකක් අල්ලාගෙන අවසන්. මම දඩයම් කළා.

594
00:54:36,523 --> 00:54:39,276
ඇය ඊයේ වතුරට ගොඩ වූ දා සිට,
අද…

595
00:54:39,777 --> 00:54:40,819
ගස ගැන බලාගන්න?

596
00:54:42,529 --> 00:54:45,407
ඔබේ අනාගතය ගැන අනාවැකි නොකියන්නේ කෙසේද?
දෛවඥයෙකු ලෙසද?

597
00:54:46,492 --> 00:54:47,618
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

598
00:54:47,701 --> 00:54:49,411
ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ලබා ගන්න එපා

599
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
මම ඒ පිස්සු ඌරා වෙත මා විසි කළ බව?

600
00:54:56,376 --> 00:55:00,797
කවද ඉඳන්ද ඔයගොල්ලෝ අවිධිමත්ව කතා කරන්නේ?

601
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
හොඳයි…

602
00:55:07,596 --> 00:55:09,181
- ම්ම්…
-හ්ම්?

603
00:55:10,808 --> 00:55:13,310
-රජතුමනි!
- ඔහ්.

604
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!

605
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!

606
00:55:19,525 --> 00:55:21,360
අපොයි!

607
00:55:21,443 --> 00:55:23,070
මේ කුමක් ද?

608
00:55:23,153 --> 00:55:26,740
ඔබ මේ විශාල වල් ඌරා අල්ලා ගත්තාද?

609
00:55:26,824 --> 00:55:30,911
රාජකීය සිද්ධස්ථානයේ ස්මාරකය සඳහා

610
00:55:30,994 --> 00:55:33,580
අපිට මේ වල් ඌරා බිලි පූජාවට යොදාගන්න පුළුවන්.

611
00:55:35,415 --> 00:55:36,542
නැත.

612
00:55:38,293 --> 00:55:42,673
අපි අද රෑ මංගල්‍යයේදී මේ ඌරා කනවා.

613
00:55:42,756 --> 00:55:45,259
Yay! මහරජාණෙනි!

614
00:55:45,342 --> 00:55:47,678
ඔබගේ කරුණාව අසීමිතයි!

615
00:55:48,011 --> 00:55:50,764
- ඔබේ කරුණාව අසීමිතයි!
- ඔබේ කරුණාව අසීමිතයි!

616
00:55:50,848 --> 00:55:53,183
ඔබගේ කරුණාව අසීමිතයි!

617
00:55:54,768 --> 00:55:56,645
එය පක්ෂයක්!

618
00:55:57,855 --> 00:55:59,064
ඔබම බඩු ගන්න.

619
00:56:07,322 --> 00:56:08,532
ඔබ හොඳින්ද?

620
00:56:09,032 --> 00:56:13,161
බලා සිටීම ගැන මගේ පොප් පැවසූ දේ
මන්ද, ජලය සහ ගස මෙය විය යුතුය.

621
00:56:16,915 --> 00:56:19,293
මට කවදාවත් හැප්පිලා නැහැ
කලින් වල් ඌරෙක් විසින්.

622
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
ඌරාගේ පළමුවැන්නද එය බව මට විශ්වාසයි.

623
00:56:22,546 --> 00:56:23,880
- හරිද?
- ඔව්.

624
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
අර අහිංසක කෙල්ල?

625
00:56:42,691 --> 00:56:46,653
ඔහු ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට වෙස්වලා ගත්තාද?

626
00:56:51,158 --> 00:56:52,409
මෙය ඉතා විශාලයි!

627
00:56:52,492 --> 00:56:55,078
ඔවුන් එය ස්මාරකය සඳහා භාවිතා කළ යුතුය.

628
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
කවදාද මේ අනුපාතයට
විවාහ තහනම අවසන්?

629
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
විවාහ තහනම අවසන් කිරීමට

630
00:57:01,710 --> 00:57:03,253
- මට වැඩි බලයක් තිබිය යුතුයි.
- හරි!

631
00:57:03,337 --> 00:57:06,340
Seolos හි බලය පෙන්වීමට
අපි දෙන්නා මදි.

632
00:57:06,673 --> 00:57:09,509
අපි දෙන්නෙක් මදි නම්...
තව සෙනඟ එකතු කරමු.

633
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
ඇත්ත වශයෙන්.

634
00:57:10,886 --> 00:57:12,929
සීලෝ ඕන තරම් තියෙනවා.

635
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
- හරි.
- අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි

636
00:57:15,140 --> 00:57:17,267
-එබැවින් ඔවුන් අප ගැන සැලකිලිමත් වේ.
- ඔවුන් අපව ගණන් ගනීවි.

637
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
Moseoldan ලෙසද හැඳින්වේ.

638
00:57:20,187 --> 00:57:22,981
අපි එකතු වෙමු සහ
අපට කළ හැකි දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

639
00:57:23,315 --> 00:57:26,818
මොසෝල්ඩන්. ඒක නියම අදහසක්!

640
00:57:29,279 --> 00:57:33,200
- නමුත් පළමුව ...
- අපි දැන් දුවමු.

641
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
මගේ!

642
00:57:35,869 --> 00:57:38,664
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒ මිනිහා මෙතන හිටියා කියලා?

643
00:57:38,747 --> 00:57:40,791
අර මිනිහා කිව්වා
මෙහි දඩයම් සිදු වේවිද?

644
00:58:19,579 --> 00:58:22,874
මස් ටිකක් තිබ්බද
මාලිගාවේ සේවිකාවන් සඳහාද?

645
00:58:22,958 --> 00:58:24,793
සෝ-රං නිසාද?

646
00:58:26,211 --> 00:58:28,922
කරුණාකර කරදර නොවන්න.
ඇය තමා ගැන බලා ගනීවි.

647
00:58:29,005 --> 00:58:33,051
- ඇය සාමාන්ය ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.
-ඒක හරි.

648
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
මහරජාණෙනි.

649
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
මහරජාණෙනි!

650
00:58:42,185 --> 00:58:46,231
කරුණාකර විෂයයන් සඳහා ටෝස්ට් එකක් සාදන්න.

651
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
මම කරන්නම්.

652
00:58:53,613 --> 00:58:56,867
සෑම කෙනෙකුම දඩයම් කිරීමට කැමති බව පෙනේ.

653
00:58:56,950 --> 00:58:59,453
මම ඉතා සතුටුයි.

654
00:59:00,912 --> 00:59:01,913
මෙතන.

655
00:59:04,624 --> 00:59:06,001
හැමෝම ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න.

656
00:59:26,980 --> 00:59:29,483
අද ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

657
00:59:30,192 --> 00:59:33,779
ඔහු සෑම විටම මංගල්යවලදී කම්මැලි විය.

658
00:59:34,112 --> 00:59:36,573
අපි දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ
"බලමුකො ඔයා ඒක කොච්චර රසවින්දද කියලා

659
00:59:36,656 --> 00:59:38,992
ඔටුන්න හිමි කුමරිය නොමැතිව."

660
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
කාලය ගෙවී ගියේය.

661
00:59:41,161 --> 00:59:46,708
තරම් තියුණු වූ ඔහුගේ කේන්තිය
කඩුවක් සහ නිය මෘදු වී ඇත.

662
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
දැන් අපිට රැජිනක් ලැබුනොත් විතරයි.

663
00:59:50,420 --> 00:59:53,715
මට කණගාටුයි? මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.

664
00:59:53,799 --> 00:59:58,929
මම කිව්වා අපිට රැජිනක් ලැබුනොත් හොඳයි කියලා.

665
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
සමාවෙන්න?

666
01:00:00,138 --> 01:00:02,682
මම කිව්වා අපිට රැජිනක් ලැබෙනවා නම් හොඳයි කියලා

667
01:00:02,766 --> 01:00:06,144
දිගු ආයු කාලයක්
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරියට වඩා!

668
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

669
01:00:50,647 --> 01:00:53,900
ම්ම්ම්... මම නෑ... මොකක්ද මම කිව්වේ?

670
01:00:54,276 --> 01:00:57,988
මහරජාණෙනි, මම පාපයක් කර ඇත්තෙමි
මරණයට සුදුසුයි!

671
01:01:11,334 --> 01:01:16,673
මම ඔබේ වචනය ආශීර්වාදයක් ලෙස ගන්නෙමි
ලස්සන රැජිනක් ලබා ගැනීමට.

672
01:01:18,425 --> 01:01:21,553
මෙන්න, වීදුරුවක් ගන්න.

673
01:01:23,263 --> 01:01:27,309
මහරජාණෙනි, ඔබගේ දයාව අසීමිතයි!

674
01:01:33,148 --> 01:01:35,483
රසවිඳින්න.

675
01:01:49,539 --> 01:01:53,210
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ඔයාව හෙව්වා.

676
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
මම මේ ස්ථානය පිරිසිදු කරමින් සිටියා.

677
01:02:00,008 --> 01:02:04,262
ඔබට මස් අවශ්‍ය වී ඇත.
ටිකක් කෑවද?

678
01:02:05,388 --> 01:02:06,431
නැත.

679
01:02:09,976 --> 01:02:10,977
ඔබ මස් කෑවේ නැද්ද?

680
01:02:13,688 --> 01:02:15,065
ඔයා කව්ද?

681
01:02:15,148 --> 01:02:16,858
ඔබ සෝ-රං නොවේ.

682
01:02:17,567 --> 01:02:18,568
හහ්?

683
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
ඔබට නැවතත් ආවේශ වී තිබේද?

684
01:02:23,281 --> 01:02:26,618
ඔබ ආවේශ වී ඇත.
සෝ-රං, ඔබට ආවේශයක් තිබේද?

685
01:02:31,081 --> 01:02:32,582
ඔබ අමුතු ඖෂධයක් පානය කළාද?

686
01:02:38,546 --> 01:02:43,677
- මොකක්ද?
- මම කිසිම ඖෂධයක් ගත්තේ නැහැ.

687
01:02:45,053 --> 01:02:46,054
ඔබ

688
01:02:53,186 --> 01:02:54,396
උණ තියෙනවා.

689
01:02:59,275 --> 01:03:00,360
හිස නපුංසක!

690
01:03:04,030 --> 01:03:06,700
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- රාජකීය වෛද්‍යවරයා අමතන්න.

691
01:03:06,783 --> 01:03:07,909
එය හදිසියි.

692
01:03:07,993 --> 01:03:11,204
රාජකීය දොස්තර මාලිගාවේ සේවිකාවකට සලකනවා නම්
කටකතා ඇති වනු ඇත.

693
01:03:11,288 --> 01:03:13,915
එවිට So-rang සියලු අවධානයට ලක් වනු ඇත.

694
01:03:13,999 --> 01:03:16,501
කොහොමද අපි කෝල් කරන්නේ
මේ ගමේ දොස්තර කෙනෙක්ද?

695
01:03:16,584 --> 01:03:19,004
අපි ඒක කරමු.

696
01:03:21,214 --> 01:03:25,468
- ඔටුන්න හිමි කුමරිය, ඔබ හොඳින්ද?
-උතුමනි, එය අපගේ කාර්යයයි.

697
01:03:25,552 --> 01:03:28,596
නමුත් මගේ බිරිඳ කඩා වැටුණා.
ස්වාමිපුරුෂයෙකුට කිසිවක් නොකරන්නේ කෙසේද?

698
01:03:28,680 --> 01:03:30,557
- ඔටුන්න හිමි කුමරිය!
- අපි ඇයව බලාගන්නම්.

699
01:03:31,891 --> 01:03:34,310
මම ඇගේ සැමියා…

700
01:03:34,978 --> 01:03:36,312
ඔටුන්න හිමි කුමරිය, ඔබ හොඳින්ද?

701
01:03:40,025 --> 01:03:44,904
මහරජතුමනි,
අපි So-rang ඇගේ නිල නිවසට ගෙන යන්නෙමු.

702
01:03:44,988 --> 01:03:45,989
ඒක හොඳයි.

703
01:03:46,072 --> 01:03:50,118
ඇය මිය ගියත්,
අපි ඇයව නිසි ස්ථානයක සිටිය යුතුයි.

704
01:03:50,201 --> 01:03:51,369
මම කරන්නම්

705
01:03:53,705 --> 01:03:54,831
ඇයව බලාගන්න.

706
01:03:55,540 --> 01:03:59,669
- සමාවෙන්න? නමුත් මහරජතුමනි.
- මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

707
01:04:00,712 --> 01:04:02,464
සීතල වතුර සහ තුවායක් ගෙනෙන්න.

708
01:04:11,097 --> 01:04:12,432
හෝව් හෝව්.

709
01:04:15,518 --> 01:04:16,519
කරුණාකර බැස යන්න.

710
01:04:27,489 --> 01:04:29,824
මහෝත්තමයාණනි!

711
01:04:29,908 --> 01:04:32,494
රජු බැලීමට

712
01:04:32,577 --> 01:04:35,622
යනු ගෞරවයකි
මගේ පවුල තුළ බැස යන්න.

713
01:04:36,623 --> 01:04:40,001
කොහෙද? ඔයා කොහෙද අසනීපෙන් ඉන්නේ?

714
01:04:40,085 --> 01:04:42,212
ඔබ ප්රතිකාර කරනු ඇත

715
01:04:43,004 --> 01:04:44,214
මෙම මාලිගාවේ සේවිකාව.

716
01:04:45,840 --> 01:04:50,095
හහ්? අනේ මාලිගාවේ සේවිකාවක්
මෙතන බොරු කියන්න බෑ.

717
01:05:08,738 --> 01:05:09,739
හේයි!

718
01:05:13,660 --> 01:05:15,120
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

719
01:05:15,203 --> 01:05:19,415
මම ඉගෙන ගත්තේ බටහිර වෛද්‍යවරයකුගෙන්.

720
01:05:19,499 --> 01:05:22,627
මම අහන්න උත්සාහ කරනවා
පපුවෙන් ශබ්දය.

721
01:05:24,254 --> 01:05:25,296
ඔහ්.

722
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
ස්ත්රී පුරුෂ භාවය වෙන් කළ යුතුය.

723
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
මේ ප්‍රතිකාරය හරි නැහැ.

724
01:05:31,803 --> 01:05:34,848
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මාලිගාවේ සියලුම කාන්තාවන් රජුගේ කාන්තාවන්ද?

725
01:05:34,931 --> 01:05:36,141
හරි.

726
01:05:36,224 --> 01:05:39,269
මම අහන්න හදන්නේ
පපුවෙන් ශබ්දය.

727
01:05:39,352 --> 01:05:43,481
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

728
01:05:50,905 --> 01:05:52,157
අහ්, අහ්.

729
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
ඇයට දැඩි සිරුරේ වේදනාවක් ඇත.

730
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
ශරීරය කම්පනයකින් පුදුමයට පත් වූ විට

731
01:06:12,302 --> 01:06:15,763
ශරීරයේ කැක්කුම පසුව පැමිණිය හැකිය.

732
01:06:15,847 --> 01:06:19,767
එය වැදගත් වේ
සෑම ආහාර වේලක් සමඟම බෙහෙත් ගන්න.

733
01:06:26,691 --> 01:06:27,775
හරි.

734
01:06:28,693 --> 01:06:31,946
ආවට ස්තුතියි
මෙතනට එන්න ගොඩක් පරක්කුයි.

735
01:06:32,030 --> 01:06:36,159
මම ඔබට සුදුසු විපාකයක් ලබා දෙන්නෙමි.

736
01:06:37,660 --> 01:06:41,998
ඔබගේ කරුණාව අපමණයි!

737
01:06:45,877 --> 01:06:47,587
මහරජ, මම එය කරන්නෙමි.

738
01:06:52,300 --> 01:06:54,928
ඔබට දැන් පිටතට යා හැක.

739
01:06:56,554 --> 01:06:58,264
- සමාවෙන්න?
-පලයන් එළියට.

740
01:07:35,009 --> 01:07:37,428
ඇය නිදා සිටින විට ඇය ඉතා මෘදුයි.

741
01:07:38,554 --> 01:07:41,558
නමුත් ඇගේ කෝපය මෙතරම් අහිංසක ඇයි?

742
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
ඇයි ඇය හැප්පෙන්නේ

743
01:07:48,189 --> 01:07:52,527
මේ නළලෙන් හැම දෙයක්ම?

744
01:07:59,742 --> 01:08:01,286
මට දුක හිතෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ

745
01:08:02,412 --> 01:08:04,539
මම මෙහෙම ඉන්නකොට ඔටුන්න හිමි කුමරිය වෙනුවෙන්.

746
01:08:19,220 --> 01:08:22,849
ඔයා ආයෙත් මාව කිස් කරන්නද හදන්නේ?

747
01:08:31,983 --> 01:08:36,779
ඇයි ඔයා මාව ඒ පාර සිපගත්තේ?

748
01:08:48,374 --> 01:08:49,417
මේ කුමක් ද?

749
01:08:54,671 --> 01:08:58,718
ඔහු දැන් මාව දකින්නේ කවුද?

750
01:09:07,268 --> 01:09:10,729
ඔහු මා දුටුවේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙසයි.

751
01:09:13,399 --> 01:09:14,692
මම අඩ නින්දේ සිටියෙමි.

752
01:09:15,652 --> 01:09:16,819
ඔබ අඩ නින්දේ නම්

753
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
එසේනම් සිපගැනීම සුදුසුද?

754
01:10:12,041 --> 01:10:14,961
තහනම් විවාහය

755
01:10:15,044 --> 01:10:17,797
- මම ඔබ වෙත පැමිණියේ ඔබ ගැන අසා පසුවය.
- යහපත!

756
01:10:18,297 --> 01:10:20,842
ඒ පොත් අතේ තියාගෙන ඉන්න කෙනා උසස්.

757
01:10:20,925 --> 01:10:22,760
මෙය මහරජාණන්ගේ කලා කෘතියකි.

758
01:10:23,761 --> 01:10:26,931
එයා කෙනෙක් නෙවෙයි
කවුද මේ වගේ දේවල් වලට හසු වෙන්නේ.

759
01:10:27,014 --> 01:10:29,058
ඔබට ෂින්-වොන් යනු කුමක්ද?

760
01:10:29,142 --> 01:10:32,395
අපට වයස සහ තරාතිරමේ වෙනස්කම් තිබේ
නමුත් අපි මිතුරන් වීමට තීරණය කළෙමු.

761
01:10:32,478 --> 01:10:33,563
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

762
01:10:33,646 --> 01:10:37,859
සෝ-රංගේ උතුමාණන්ගේ බැල්මෙන්
මම ආදරය දැක්කා.

763
01:10:37,942 --> 01:10:40,653
අපි ඔවුන් එකට නිදා ගනිමු.

764
01:10:40,737 --> 01:10:42,029
ඔයගොල්ලෝ මොනාද හදන්නේ?

765
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
ඉතින්, අපි පැනලා යමු.

766
01:10:53,249 --> 01:10:59,839
තහනම් විවාහය